📄
Юридические документы и договоры
Договоры, условия и положения, документация по соответствию — юридический язык требует точности, которую МП-системы регулярно упускают.
📰
Новости и публикации
Срочные новости, статьи и редакционный контент — постредактирование МП в издательские сроки, без потери читабельности.
🛒
Электронная коммерция и каталоги
Описания товаров, страницы категорий и значения атрибутов — высокообъёмный повторяющийся контент, где МП работает хорошо и постредактирование даёт экономию.
📋
Техническая документация
Руководства пользователя, технические спецификации и контент поддержки — МП справляется со структурированной технической прозой, но требует выравнивания терминологии.
💊
Науки о жизни и медицина
Листки-вкладыши, отчёты о клинических исследованиях и регуляторные подачи — МП как черновик, медицинская точность требует экспертного человеческого контроля.
🎮
Игровой и приложенческий контент
Строки в приложении, справочный текст и контент поддержки.
📧
Внутренние коммуникации
Внутренние отчёты, корпоративные коммуникации и учебные материалы — качество для внутреннего использования по стоимости MTPE.
🌐
Веб-сайт и маркетинг
Лендинги, блог-контент и маркетинговые тексты — более глубокое постредактирование для достижения естественного турецкого маркетингового языка.
📊
Финансовые отчёты
Отчёты о прибылях, раскрытия и финансовые отчётности.