Turkish Notarized Translation · Turkish ↔ English

Notarized Turkish translations
accepted by Turkish authorities.

Turkish government bodies, courts, and notaries require certified translations that meet specific format and authentication requirements. We deliver translations that pass — first time.

Get a Free Quote →

Supported document types

📋
Birth, Marriage & Death Certificates
Civil registry documents from any country, translated and certified for use before Turkish notaries, municipalities, and civil registry offices.
🎓
Diplomas & Academic Transcripts
University degrees, secondary school diplomas, and official academic transcripts — certified for Turkish university equivalency applications (YÖK, ÖSYM) and employment.
⚖️
Powers of Attorney
General and specific POAs, notarised originals and their certified translations — prepared with correct Turkish legal terminology for use before Turkish notaries.
🪪
Passports & National IDs
Certified translations of foreign passports and national identity documents for Turkish residency, citizenship, and civil registry procedures.
🏠
Title Deeds & Property Documents
Real estate sale contracts, title deeds (tapu), and cadastral survey documents — certified for Turkish Land Registry (Tapu ve Kadastro).
💍
Marriage & Divorce Decrees
Foreign marriage certificates, apostilled documents, and court divorce decrees — certified for Turkish civil registry recognition procedures.
🏛️
Court Judgements & Legal Orders
Foreign court decisions, criminal record certificates, and judicial documents — certified for enforcement or equivalency proceedings in Turkey.
📄
Contracts & Agreements
Commercial and civil contracts requiring notarised translation for use in Turkish legal proceedings, tenders, or company registration.
🏢
Company & Commercial Documents
Articles of incorporation, board resolutions, commercial registry certificates, and company statutes — certified for use before Turkish authorities.

Why certified translation matters.

Format matters as much as content
Turkish notaries and government bodies reject translations that don't follow the required format — even if the translation itself is accurate. Our translators know exactly what Turkish authorities expect.
Apostille and notarisation support
If your source document needs an apostille before translation can be certified, we guide you through the process — and confirm what is and isn't required for your specific use case.
Turnaround designed for deadlines
Many notarised translation needs are tied to court dates, visa windows, or appointment slots. We provide realistic same-day and next-day turnaround where the document complexity allows.

Frequently asked questions

What makes a translation "notarised" in Turkey?

In Turkey, a "notarised translation" (noter onaylı çeviri) means the translator's signature and seal is authenticated by a Turkish notary. The translator must be an officially registered sworn translator (yeminli tercüman). We use registered sworn translators for all notarised work.

Do I need an apostille before getting a notarised translation?

It depends on the document type and the issuing country. For most public documents (birth certificates, court decisions), an apostille from the issuing country is required before Turkish notarisation. We advise on this case by case.

Can you translate documents originally in a language other than English?

Yes — we handle direct translations from German, French, Dutch, Spanish, Italian, Arabic, and other languages into Turkish, with notarisation.

How long does a notarised translation take?

Standard turnaround is 1–2 business days depending on document complexity and length. Rush same-day service is available for straightforward documents if requested before noon.

Do you send physical certified copies?

Yes — for documents requiring physical notarised copies (as opposed to digital), we can coordinate courier delivery of the authenticated originals.

Get your certified translation today.

Upload your document and receive a fixed price within a few hours. Rush service available.

info@rosetta.com.tr

Other specialisations